这是王铎为一位外国来华传教汤若望所书写的一册页。
汤若望（字道未）於1622年抵华，稍后，在徐光启的请求之下，获朝廷征召参与历局的修历工作，开始其在中国明、清两代政府中长达三十八年的服务生涯。康熙元年(1662)，汤若望在管钦天监监正事十八年之后，终获敕封为光禄大夫，并得以用一品顶带、著绣鹤补服，成为历史上在中国任官阶衔最高的欧洲人之一，并为极少数获封赠三代以及恩廕殊遇的远臣。
王铎于顺治二年(1645)在南京降清，并随清军将领多铎抵达北京。或因听闻旧识汤若望已於前一年十二月接掌清钦天监，乃决定手书一卷相赠，内容则选择他在崇祯年间(1628-1644)赠给汤若望的七言律诗四首。虽然在此一册页（装订成册的书法作品）中从不曾明白指出他书写的目的，但因王铎当时贫病交加，他显然希望此一旧作能令新贵汤氏忆起两人先前的交情，而加以周济。
诗卷册页钤有“云谷叶氏家藏”及“南海叶氏云谷家藏”两印，可知此件曾为叶梦龙 (1775-1832) 所藏，叶氏友人翁方纲 (1733-1818) 与钱坫 (1744-1806) 落有观款。清末民初，此册归裴景福 (1854-1926)，1914年上海文明书局刊行《王觉斯诗册墨迹》即借刊此作，1936年原作为叶恭绰所得，二玄社印本中即增见“番禺叶氏”、“恭绰长寿”等藏印。后北大研究所国学门导师兼京师图书馆馆长陈垣曾向叶恭绰借得原件，以细笔描出字框，再以浓墨向拓方式摹出，改原册页格式为条幅以流传。

点击下载浏览全本王铎《赠汤若望诗翰》
释文：
过访道未汤先生，亭上登览，闻海外诸奇
风动铃旗树影斜，漆书奇变尽堪嗟。
他山鸟兽诸侯会，异国琳球帝子家。
可道天枢通海眼，始知日路小瓜洼。
需时与尔探西极，浩浩昆仑未有涯。
其二
殊方别自有烟峦，一叶艅艎世外观。
地折流沙繁品物，人穷星历涉波澜。
眉间药色三光纳，匣里龙形万壑寒。
好向橘官延受籙，知君定不吝琼丹。
（“形万”二字落）
书时，二稚子戏於前，叽啼声乱，遂落数“..”，如“龙形万壑”等字，亦可噱也。书画事须深山中、松涛云影中挥洒，乃为愉快，安可得乎？ 王铎漫识。
其三
八万遐程燕蓟中，如云弟子问鸿蒙。
惯除修蟒箐风息，屡缚雄□瘴雾空。
灵药施时回物病，玉衡齐后代天工。
幽房剩有长生诀，一笑拢须遇苑风。
其四
图画充厨始摄然，何殊层阁揖真仙。
醉吟心映群花下，闲卧情游古史前。
琴瑟中和秋独奏，锟鋙光怪夜双悬。
欲从龙拂求灵液，只恐鸾车泛海烟。
道未先生（汤若望，字道未）学通天人，养多玄秘，心服其为人中龙象也。予曾书一卷，被盗窃去，因再书 此，今裱成，再奉以赎遗失之愆，知 道翁必大笑也。河南王铎具草求正 之。月来病，力疾勉书，时绝粮，书 数条卖之，得五斗粟，买墨，墨不嘉耳，奈何！